Traduction : TaZ
Vous êtes les derniers à sortir?
- L'équipe à Jesse y est encore. - D'accord, merci.
- A lundi, les gars. - A plus.
Jesse, à toi, terminé.
Vous tentez un record là-dedans?
Allez, Jesse, il commence à neiger.
Je n'hésiterais pas une seconde à vous y enfermer pour le weekend.
Arrête tes conneries, Jesse, ça ne sera pas compté comme heures supp'.
A l'aide.
Et merde.
C'est une blague?
Jesse!
Allez, les gars.
Ce n'est pas drôle.
Les gars?
Jesse?
C'est toi?
Oh, mon Dieu!
Quoi?
Je ne sais pas.
Je ne vois pas de traces de pneu, Ron.
Un camion en aurait laissé.
J'avais 23 chevaux hier, aujourd'hui j'en ai 22.
Je ne suis pas shérif, mais je suppose qu'il en manque un.
La barrière est basse par ici. Il aurait pu sauter par-dessus?
J'élève des chevaux ici depuis 35 ans.
Jamais vu un sauter par-dessus sans détruire la barrière.
C'est juste étonnant que quelqu'un
ferait tout ça pour en voler qu'un.
Prendre deux hommes et une remorque.
- Les barrières étaient fermées? - Et sécurisées, je ne suis pas stupide.
Donc c'est tout? J'ai juste perdu un animal qui vaut cher?
J'aurais aimé pouvoir faire plus, Ron, mais...
Je ne vois rien ici.
Je vois un cheval manquant! Numéro 88.
Hier soir, tous mes chevaux avaient des selles numérotées, comme celle-ci,
et ce matin, il me manque numéro 88.
Numéro 88.
Je garde l'œil ouvert.
Je perds encore un cheval, toi et moi on aura de vrais problèmes.
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement, Ron.
Il a du laisser la barrière ouverte.
Ouaip.
Fais gaffe, à présent.
Le vieux bâtard a tiré sur le dernier mec qu'elle a connu.
Papa est là!
Hey, Papa.
- Quoi de neuf, petit gars? Ca va? - Adam!
Adam, attends.
Paul.
Il a oublié ses devoirs. Multiplications.
Donc New York est une grande ville, pas vrai?
Ouais, plutôt grand.
Alors pourquoi t'es parti?
C'était trop grand. Trop bruyant.
La voiture à ta mère n'est plus là?
Ouais, elle est partie en Floride à un de ces voyages pour Seniors.
Elle était excitée.
Le professeur d'Adam veut faire une conférence
avec nous la semaine prochaine.
Elle a dit qu'ils étaient en vacances, donc ils peuvent faire selon ton planning.
- D'accord. - Paul, je...
Je parle à quelqu'un ces temps.
Cela m'aide vraiment.
- Si tu voulais qu'on y aille ensemble... - Ce n'est pas moi qu'est parti, Susan.
D'accord.
C'est trop.
Voilà, je vais juste...
essuyer ça comme ça.
Et voilà.
Quand est-ce que Maman peut rentrer?
C'est une question difficile, petit gars.
Ta maman a décidé seule de rester chez ta Grand-mère.
- Elle peut revenir quand elle veut. - Mais elle dit que tu ne le veux pas.
Et bien, je pense qu'elle voulait dire...
qu'on a des choses à régler.
C'est à cause de Tim?
Non, ce n'est pas ça.
- Tu comprends? - Ouais, d'accord.
D'accord.
- Tu vas bien? - Quelqu'un est dans le jardin.
- Où ça? - Entre les arbres.
- Adam, allez. - Vraiment.
- Il n'y a pas personne, Adam. - Je te jure!
Tu veux que j'aille vérifier?
Prends ton arme.
Je n'en ai pas besoin.
Ecoute, je vais y aller et te prouver
qu'il n'y a rien à avoir peur, d'accord?
Mange et reste là.
Il y a quelqu'un?
Ce sont les terrains du Shérif.
Il n'y a pas de souci.
Montrez-vous seulement.
Bonjour? Je peux entrer?
Hey, patron.
Hey, patron, ça va?
- La porte était ouverte, alors je... - Je fais juste le petit-déjeuner.
En quelque sorte.
Susan lui achète ses céréales?
Il y a des fruits.
Je ne crois pas que ça compte si c'est fait en guimauve.
Adam dort encore?
- Ouais. - T'es sorti?
Allez.
C'est quoi?
Je ne sais pas.
Je me suis réveillé il y a une heure et les ait vu.
On dirait des traces de sabots d'un cheval.
Dur à dire, mais...
L'espacement est faux.
Ouais.
Une après l'autre.
Comme s'il était sur deux pattes?
Comment c'est possible?
Ils regardaient par nos fenêtres.
Il y a les mêmes marques vers chez moi.
Ils vont jusqu'à ton appartement?
Ils traversent toute la ville.
Allez.
Ouais, ça tourne et part dans ce sens.
Peut-être des gosses qui s'amusent?
Ouais, pourquoi ils viendraient jusqu'ici?
Peut-être un animal?
- Peut être blessé. - Je ne sais pas.
Peu importe ce que c'est...
c'est peut-être encore là. Allez.
Ca tourne ici.
Ouais.
Cela accélère ici.
Les traces s'espacent.
Hey, patron. Vaudrait mieux voir ça.
Ils ont disparu.
Ils s'arrêtent ici, et ils disparaissent.
On aurait dit des sabots.
Certains plus grand que ceux d'un cheval, mais...
sur deux pattes comme une personne ou un ours.
Ok, on le sait, on va s'en occuper, d'accord?
Merci.
Comment puis-je aider?
Ouais, ça ressemble à une farce, je...
J'essaie juste de relativiser.
Rien d'autre a été signalé par ici.
Ouais. Je suis d'accord que c'est fou, oui.
Oui, mais je...
J'apprécierais si tu gardais l'œil ouvert, tout de même.
Cela fait peur aux gens, et...
Une petite explication ferait du bien.
Ouais.
J'apprécie. Merci.
Et bien, le département forestier dit qu'ils n'ont jamais vu d'animal
qui marcherait si loin sur ses pattes arrières.
Le mec s'est moqué de moi.
Tu sais, les gens paniquent.
Je ne sais pas combien de temps on peut laisser traîner.
Ouais, celui qui a fait ça a de quoi s'expliquer.
Tu crois toujours que c'est quelqu'un?
Je veux dire, ces traces, elles disparaissent d'un coup.
Comment une personne ferait 3 kilomètres sans d'autres traces?
Cela n'a pas de sens.
Te laisse pas avoir, Donny.
C'est exactement ce qu'il veut.
Avec de la chance, ça va se calmer.
Ouais.
- Tu finis la paperasse sur mon bureau? - Ouais, compte sur moi, patron.
Merci.
Paul! Comment ça va ce matin?
Bien, et toi?
On a découvert un joli mystère ce matin.
Et bien, rien de mystérieux à une bonne farce.
- Je peux faire quelque chose? - Jonah, mon chien s'est enfui hier soir.
Je ne suis pas le seul à avoir perdu un animal.
Je ferais de mon mieux pour le trouver.
- J'apprécie vraiment. - Dac.
Très bizarre, des animaux qui s'enfuient le même soir que cet incident, non?
Oui. Oui, c'est vrai.
J'ai beaucoup vu Susan à l'église, ces temps.
Je ne t'y ai pas vu depuis un moment.
Pas de mal à être en deuil, Paul. Les accidents arrivent.
Etre face à quelque chose qui nous dépasse, parfois?
Cela nous donne la sagesse à y trouver notre force.
L'église et moi-même sont là si tu en as besoin.
- Merci, mon père. - Oh, et...
Les gens semblent nerveux, ces temps.
Mais ils te suivraient au bout du monde, tu sais.
Montre-leur juste la bonne direction.
Merci.
Tout le monde va bien?
Il se passe quoi, Shérif?
Je tente de le découvrir.
Mon père a des théories folles là-dessus.
Ouais, pour une fois, ce vieux fou aurait raison.
Je parie que c'est lié aux histoires que mon Grand-père me racontait.
Quelque chose qui vit dans les bois.
Ce n'est pas le cas.
Et bien, on fait quoi dans ce cas?
On fait rien, d'accord? On y travaille.
Oh, c'est vrai?
Alors dis-moi pourquoi ne le chasses-tu pas en ce moment?
Parce que ça paie de réfléchir avant d'agir, Jim.
Et si ça revient?
Il n'y a pas de "ça", d'accord?
Il n'y a pas de "ça".
Le département forestier a dit ce matin
qu'aucun animal ne laisse de traces semblables comme ce matin.
Donc on a affaire à un farceur créatif.
Qui a entendu toutes les histoires géniales comme Jim, ici.
Et bien, c'est peut-être votre nouvel adjoint.
Gars de la ville, il trouve ça drôle de foutre la merde.
Ca suffit.
Shérif!
Comment ça va, Shérif?
Oh, ça va, Earl. Et toi?
Bien.
T'es allé en forêt ces derniers temps? Entre les arbres?
Ouais.
On est allé assez loin avec Donny.
C'est la saison des cerfs.
Mais depuis une semaine je n'ai pas vu un seul à 5 kilomètres de la ville.
Jamais vu ça. Tous les animaux ont disparu.
Qu'est-ce qui causerait ça?
Difficile à dire.
Mais un animal qui sent le danger ne va pas rester longtemps.
Un danger.
Donc un animal a laissé ces traces?
Cela ne ressemble pas à un animal selon moi.
Vas-y doucement, maintenant, Shérif.
Rappelles-toi, on prie tous pour toi.
Merci.
- Hey. - Hey.
Merci de le prendre ce soir, j'ai oublié que j'aidais l'église.
Aucun problème.
Je l'ai emmené au parc aujourd'hui.
Les enfants disent que c'est le diable, ce qui se passe.
- Il a eu peur? - Ouais.
Cela fait 6 mois, Paul.
J'ai besoin de savoir où t'en es.
Parce que ce n'est pas juste.
Envers nous, et envers Adam.
T'en es où toi?
Je ne sais pas.
Je vais le chercher, donne-moi une minute.
- Arrête-toi! - Quoi?
- Il y a quelque chose là-bas. - Ca suffit.
- Hier soir d'accord, petit gars, mais... - Papa, regarde! Regarde!
Tu l'as vu?
Reste ici.
Verrouille les portes.
Hey.
Sors de là, avant d'empirer ton cas!
Adam...
Adam!
Papa?
T'es blessé?
J'ai entendu quelque chose et j'ai eu peur.
Je ne laisserais rien t'arriver.
Tu comprends ça?
- Voilà. - Merci, Earl.
Tu bois pour te rappeler, ou tu bois pour oublier?
J'en prends une autre et on verra.
Comment ça va avec Shérif Sheilds? C'est un homme bien.
Ouais.
Alors ça te plaît?
La ville, pas mon alcool, je sais que mon alcool est bon.
C'est différent.
Différent en bien.
Pleins d'excitation, des traces dans la neige.
Tu sais quoi à propos de cette ville? Et de ces bois?
Ouais, ma grand-mère, elle était née ici.
Elle racontait des histoires qui dataient de sa génération.
Oh, ouais? Des histoires?
A propos de ces bois. Et ce qui y vivait.
Les esprits qui vivent entre les arbres.
Tu vois, ils disent que quand l'être humain est arrivé ici,
il n'a pas respecté la terre, ni les esprits.
Donc ils sont allé après eux.
Hommes, femmes, les enfants.
Et tu...
Tu y crois à ces histoires?
Et bien, quand j'étais petit, un garçon a disparu dans ces bois.
Ils l'ont cherché. Quand ils l'ont trouvé, son corps était à 20 mètres du sol.
Alors disons que...
J'y crois assez pour fermer ma porte à clef.
Faites gaffe, à présent, l'adjoint. On ne voudrait pas vous y trouver aussi.
- Hey, Earl. - Bonjour, mesdames.
Hey.
Qu'est-ce que ça sera?
Je suis un peu confuse de notre raison ici.
Quand les enfants apprennent un mot,
ils le disent constamment.
Et c'est pire si on ne le veux pas.
Adam a dit quelque chose d'offensif?
"Bite"
Monsieur et Madame Shields...
Bite?
- On est désolés. - Désolé.
Il y a une semaine, Adam a traité un enfant de bite
et depuis, ils le disent tous.
Ils ne veulent pas arrêter.
Mais je vois, apparemment,
que certaines personnes ne prennent pas ça au sérieux.
Si, si, je...
On est désolé, on lui parlera, ça n'arrivera plus.
Encore une chose.
Oui?
Quand il parle de Tim, il en parle toujours au présent.
- "Tim est, Tim peut." - Il y a quelque chose de mal là-dedans?
Parler de quelqu'un décédé de cette façon...
- ne semble pas sain. - Je ne vois pas le problème.
Souvent, quand les parents se séparent
- ce sont les enfants qui... - Tim est son frère.
Mon enfant peut parler de son frère comme il le sens.
- Je m'excuse... - Et vous ne nous direz pas
comment élever notre fils. Vous entendez?
- Madame Shields, je... - Vous me comprenez?
Hey.
Je t'ai appelé avant.
- Tout va bien? - Ouais. Je voulais juste des nouvelles.
- J'étais... - Cela ne me regarde pas.
T'entends ça?
Qu'est-ce qui se passe?
Merci.
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
Earl Everheart...
Il est venu me parler l'autre jour.
Il dit que toute la faune a disparue.
Ces oiseaux partaient.
C'est le printemps, pas l'automne...
ils devraient aller au nord. et ils vont au sud.
Il a mentionné ses théories sur ce qu'il se passe?
J'étais à son bar hier soir, il a des idées plutôt folles.
Ce ne sont que des histoires, Donny.
Et les gens les racontent ici depuis longtemps.
Earl s'amusait avec toi.
Et si ce n'est pas le cas?
S'il y a quelque chose de tordu dans ces bois?
Il a parlé de ses ancêtres indiens.
Ils connaissaient une créature...
Il n'est pas plus indien que toi ou moi.
Tu crois vraiment qu'il y a un monstre, Donny?
- Non. - D'accord.
Mais...
Ces histoires, ça ressemble à ce qui se passe en ce moment.
Je ne sais pas.
Et il a parlé d'un petit garçon.
Il était dans les bois il y a quelques années,
et il a disparu. Ils ne l'ont pas retrouvé avant...
De trouver son corps dans un arbre.
Juste.
Ce garçon a été tué, Donny. Pas besoin de monstres.
De mauvaises choses arrivent, car les gens les laissent faire.
Quelqu'un est toujours responsable, Donny.
Ouais, très bien.
Merci beaucoup, Donny.
Ouais, de rien.
En fait, mon père était mécanicien.
J'ai toujours pensé que j'en serais un.
Et pourquoi non?
Après le départ de ma mère...
J'ai passé tant de temps
au poste de police à payer la caution de mon père.
Alors... autant devenir policier.
Il t'a dit?
Pour Tim?
J'avais emmené Adam chez un ami, et Paul surveillait Tim.
On avait une de ces piscines pour enfants.
Ils pensent qu'il a glissé et s'est tapé la tête.
J'en suis désolé.
Je ne lui en veux pas, tu sais.
C'était un accident.
Ce n'était pas sa faute, ça aurait pu être moi.
Le problème, c'est qu'il se croit coupable.
Il ne pense pas mériter tout ce qu'il a, mais si.
C'est dur de montrer à quelqu'un ce que l'on voit en eux.
- Je t'ai dit de ne pas appeler le shérif! - Je ne veux pas que tu sois blessé!
Je vais m'en occuper maintenant, seul! Je vais m'en occuper moi-même, maintenant.
- Ron, Ron, Ron, calme toi. - Calme toi, Papa. Ecoute le shérif.
Hey, calme toi.
Claire dit que quelque chose dérange les chevaux, pas vrai?
Ces derniers jours, ils étaient nerveux.
Sauter dans tous les sens dans les étables.
Mais, je ne comprenais pas ce que c'était. Avant hier soir.
Il s'est passé quoi hier soir?
A 3 heures du matin, j'ai entendu frapper contre la grange.
On la frappait à mort. Donc ce soir je suis prêt à l'accueillir.
- Papa! - Maintenant, hors de mon chemin!
Hey, hey, hey. Et si c'est...
Si c'est un fils du voisin qui s'amuse?
Allez, donne-moi ça. Allez.
Allez. Bien.
- Ces chevaux... - C'est ton vivre, je sais.
Je sais, Ron.
Maintenant écoute, si tu entends quelque chose vers la grange
tu m'appelles et je viendrais de suite.
On va gérer ça de façon correcte.
Ouais.
Bien.
Les voilà!
Recule. Recule. Recule.
- Donny? - Ouais, patron?
Assure toi que Ron et son flingue restent ici.
Hey! Hey!
- Entre, entre. - Hey!
Boss! Ca va?
C'était quoi?
Je ne sais pas.
Il fait trop sombre.
Revennons demain matin.
Allez.
Assurez-moi...
que ce mur n'était pas comme ça hier soir?
Non.
Regarde la boue.
J'ai mis l'équipement aux chevaux cette semaine.
Et ces traces n'en ont pas.
Et regarde ça. La taille correspond aux chevaux,
les deux parties sont pareilles, mais ça ici?
Cette crête n'est pas normale.
C'est comme si le sabot était divisé en 3 parties.
Un sabot divisé en 3 parties.
A quoi ça servirait?
J'en ai aucune idée, Shérif.
Avant ça, je ne savais même pas que ces empreintes existaient.
Un système contre l'orage se met en place.
Un protocole d'évacuation volontaire
sera en place pour les bois de Maiden, Smith, et Knobb's Run.
Et les zoologues de l'université d'état sont perplexes
concernant la migration soudaine de la faune
depuis la forêt nord-ouest dans les environs de Tanner.
La chance ne sourit pas aux chasseurs cette année.
Shérif, c'est Paul Shields du comté des bois de Maiden.
Rappelez-moi quand vous le pourrez.
Je veux vérifier quelque chose avec vos hommes à Tanner.
Je travaille sur une théorie et j'aurais quelques questions.
En espérant que vous pourrez m'aider.
Hey, Shérif.
Maman? On rentre quand à la maison?
Après dîner. Je dois passer au magasin avant.
Je voulais dire avec Papa?
Chéri, on n'en parle pas maintenant, d'accord?
- Pourquoi pas? - Adam...
Finis ton assiette.
Je ne veux plus qu'on soit triste.
- Qui est triste? - Je te vois pleurer parfois.
Tu prétends que non, mais je t'ai vu.
Vous vous aimez encore?
Adam...
- Je ne pense pas que ça soit l'endroit... - Oui.
Mais c'est parfois plus compliqué.
Pour la température locale, l'orage continue
en notre direction et arrivera aux bois d'ici 24 heures.
Des résidents ont déjà commencé les procédures d'évacuation.
Bien que facultatif, le service de Rangers recommande de prendre des précautions,
les routes seront fermées, ainsi que l'accès aux périmètres voisins...
- Vous êtes perdu? - ...à cause de l'orage.
- Café. - C'est devant vers l'écureuil.
Donc c'est vrai? Vous êtes de New York?
Ouais.
J'ai toujours voulu y aller et prendre le métro.
La plupart des gens veulent voir la Statue de la Liberté.
Et bien, je ne suis pas la plupart des gens.
Le métro n'est pas super. Toujours rempli de drogués, de pickpockets.
Et bien, pas étonnant que vous soyez parti.
Et pourquoi venir ici?
Vous savez, juste...
changer d'endroit.
Et bien, normalement je dirais qu'il ne se passe rien ici mais dernièrement...
Ouais, ouais. Pas exactement ce à quoi je m'attendais.
Donc vous allez nous quitter?
Non, je viens de trouver le café.
Qui sait ce que je trouverais demain?
Hey, Donny, ta radio est allumée?
- Ouais, patron. - Un cerf sur l'autoroute à dégager.
Il faudra... le ramasser demain.
Il est peut-être mort de solitude.
- Voilà. - Merci.
Hey.
Vous allez vous occuper de ce cerf?
Allons parler quelque part.
Je crois qu'on se fait une mauvaise idée de tout ça.
Je crois que ce cerf était seul... Qui sait?
Les autres cerfs sont partis, pas celui-là.
Il avait l'air plus vieux.
Il arrivait peut-être pas à suivre, les autres l'ont laissés derrière eux,
- Je ne suis pas vraiment sûr. - Hey, je suis perdu, patron.
Le cheval de Ron Jenkins.
On pensait que Ron avait laissé la barrière ouverte.
Ouais.
Je ne le pense plus.
D'accord.
Les marques de griffes.
Je me disais que c'était une coïncidence ou une farce bien ficelée.
Des coupures profondes dans les arbres.
Cela ne voulait rien dire pour moi, à ce moment-là.
Mais maintenant, ce cerf mort sur la route...
Il avait 4 longues griffures sur le corps.
- Les mêmes? - Même taille.
Ces histoires que tu as entendu...
Je ne dis pas qu'elles sont vraies, mais...
On a peut-être affaire à quelque chose qui ne s'explique pas.
Il y a quelques années, j'ai vu à la TV,
ils ont pêché cet immense poisson en Taiwan ou quelque chose.
Ils pensaient qu'il était extint, depuis des millions d'années.
Et bam, le voilà.
Sous notre nez, depuis le début. A nager dans l'océan.
Ce que je veux dire, c'est que peut-être...
peut-être cette chose que l'on cherche,
peut-être qu'elle était toujours là.
Et on la remarque que maintenant.
Et maintenant?
Shérif Paul Shields.
Vous avez une idée de ce qui coure dans ces bois?
Je n'ai pas l'habitude de vous voir... dans ce joli établissement.
Bien sûr, je vois votre adjoint ici suffisamment pour baisser ma confiance.
- Je peux le frapper? - Non.
Tout le monde ici vous fait confiance.
Je ne comprends pas pourquoi.
Le mec ne peut même pas protéger sa propre famille.
Je peux le frapper maintenant?
Je me tâte encore.
Passez une bonne soirée, les gars.
On a la plus haute confiance en vous.
- Va me chercher une bière, mon gars! - On s'en va.
- Je pense que c'était un ours. - Si rapide?
C'est drôle que tu ne m'aies jamais posé la question.
Ce que tu aurais dû me demander à notre entretien.
Tu sais, pourquoi un gars de New York
viendrait ici au milieu de nulle part.
On t'a tiré dessus, Donny.
C'est suffisant pour moi.
Je sais ce que c'est, de...
toujours avoir des personnes qui te disent que ce n'est pas ta faute.
Je n'ai pas besoin de savoir plus.
Tu pries parfois?
Je n'ai jamais prié avant.
Mais...
quand j'étais sur cette civière,
et qu'ils m'ont dit que mon partenaire était mort...
Cela se passait si bien pour moi.
Je montais en grade,
j'avais une fille sympa.
Depuis ce jour-là, je demande pourquoi à Dieu.
Mais maintenant, je crois savoir.
Peut-être que je n'étais pas où je devais être.
C'est ici où tu devrais être, Donny?
C'est où Dieu t'a dit d'aller?
On a tous un but. Le nôtre est de protéger les autres.
Il y a peut-être quelqu'un ici que je dois protéger.
Voilà.
Ou peut-être t'es là pour me protéger moi.
Tim?
A l'aide! Il est après moi. Dans les bois, derrière moi.
A l'aide!
On chassait depuis quelques heures.
Rien à signaler. Et là, on a vu quelque chose.
Et on a commencé à le suivre.
Cela pouvait être un cerf.
On a pensé que d'une certaine façon... il est passé à côté de nous.
Et?
C'était rapide, si rapide.
Il a d'abord eu Manny.
Et Ryan, il hurlait de douleur.
Vous l'avez vu?
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
On va les chercher.
Pas la peine.
Ils sont déjà morts.
Admettons qu'il y ait un animal dans ces bois
qui n'a jamais été découvert...
comment c'est possible?
Comment pourrait-il vivre si longtemps sans être vu?
Je ne sais pas.
Et si c'était, comme...
ton poisson préhistorique dont tu parlais?
Il s'est peut-être adapté aux environs.
Il a appris comment se cacher.
Et s'il est assez intelligent pour savoir qu'on est une menace?
Savoir qu'il doit nous éviter, jusqu'à ce qu'il n'ait pas le choix.
Ce serait un animal très dangereux.
C'est le moment.
C'est par ici, les gars.
Oh, non. Comment...
Ouais. Aucun animal que je connaisse ne tue de cette façon.
- Des traces? - Non.
Il fait trop froid, le sol est trop dur.
Sortez de ces bois maintenant les gars.
Quoi? Pourquoi? Allez, Paul, il reste deux semaines de chasse.
Ce qui a fait ça est toujours entre ces arbres.
- Ouais, c'est exactement pourquoi... - On va gérer ça, Jim.
Vous comprenez?
Personne de la ville n'a le droit d'entrer dans la forêt.
On s'assure que tout le monde est chez soi d'ici la tombée de la nuit.
Ok, Shérif.
Vous avez compris, Jim?
Je comprends ce que vous dîtes. Non, vraiment.
Mais je vous dis que des gens ont été attaqués et tués dans ces bois.
Deux douzaines d'hommes suffisamment armés pour gérer ça en 24 heures,
c'est ce que vous dites?
J'ai votre parole?
Ouais. Ouais, vous aussi.
Le coroner va galérer pour descendre ces corps.
- Ouais. - Ils disent quoi les Rangers?
24 heures.
Au moins, la plupart des gens sont partis à cause de l'orage.
On va s'en sortir en ville.
On fera ce qu'il faut.
Ouais.
Sans autre signe, le système d'orage reste effectif.
Le service de Rangers encourage les personnes sur la route
de rester à l'abri.
Un nombre record d'évacués de Smith, Bois de Maiden, Knobb's Run et Tanner,
ont envahi le sud de l'état.
En ce moment, les parcours, routes, et même certains endroits sur l'autoroute
resteront fermés jusqu'à nouvel avis.
Pour plus d'informations sur l'orage, restez à l'écoute.
Hey, c'est moi.
Je voulais juste te remercier de prendre Adam ce soir.
Il a peur de l'orage, et de tout ce qui se passe.
Il se sent en sécurité avec toi.
Je t'aime.
Hey, fini ma ronde. La plupart de la ville est évacuée.
- Bien. - Que se passe-t-il?
Je vais te montrer quelque chose.
J'ai appelé le shérif à Tanner,
quand j'ai appris que leur faune était affectée, également.
Il m'a envoyé ça.
Il y a 2 semaines, une équipe de bûcherons ont disparu à l'entrée de Tanner.
Je pense que leur boulot... a forcé l'animal à se diriger vers nous.
Toutes ces années, il a réussi à vivre dans ces parties écartées de la forêt.
Il y a un rapport de Police sur du bétail manquant à Tanner.
Et deux jours après, celui-ci.
Numéro 88. Le cheval de Ron Jenkins.
Donc les bûcherons, l'ont poussé dans notre direction.
Ouais, et il y a... il n'y a plus de forêt au sud.
- Donc il est coincé. - Il est menacé.
Il se bat pour son territoire.
Assied toi.
Lis tout ça.
Ouais.
Je garde une caméra dans la forêt,
pour garder l'œil sur les gros cerfs la nuit.
Il a un senseur à infrarouge.
Il enregistre chaque mouvement.
- On regarde quoi, Jim? - Vous saurez quand vous le verrez.
Là.
- Cela aurait pu être un cerf. - Ouais, c'est ce que j'ai pensé.
Jusqu'à ce que je regarde les images.
J'ai regardé de plus près, et j'ai vu ça.
Je vous les laisse.
D'accord.
Ouais, j'y vais aussi, patron.
T'as remarqué que le réseau est hors service?
C'est toujours le cas pendant un orage.
D'accord, on se voit demain matin, patron.
Papa!
- C'était quoi? - Dans la salle de bain, maintenant.
Vite, allez.
Dans la baignoire. Baisse toi.
Donny?
Hey, patron, t'as dit quelque chose?
Il y a de l'interférence à cause de l'orage, ou quelque chose.
Donny, c'est dans la maison.
- C'est dans la maison. - J'arrive. Tiens bon, j'arrive.
Reste ici.
Non!
Reste couché. Verrouille la porte lorsque je sors.
D'accord? Tout ira bien.
Donny! Ça va? Tu vas bien?
- Ouais. - Tu l'as vu?
Cela m'a foncé dessus.
D'accord, on regroupe tout le monde. On restera à l'église ce soir.
Vous savez tous... pour les traces retrouvées, cette semaine.
Hier...
on a découvert les corps de deux hommes... dans les bois, à l'extérieur de la ville.
Ce qui a laissé ces traces a aussi tué ces hommes.
Beaucoup croient à quelque chose qui vit dans ces bois.
Je ne voulais pas vous alarmer avant d'en être sûr,
mais ce soir, il a attaqué ma maison.
Il y a quelques semaines,
un camp de bûcherons à quelques kilomètres au nord d'ici.
On pense que cela a poussé la chose jusqu'ici,
à chercher une nouvelle maison.
Avec les animaux partis, il cherche à se nourrir.
et il nous a trouvé.
Il est fort.
Rapide et intelligent.
Mais on peut le surmonter ensemble.
Donc on va rester ici ce soir.
Dès que l'orage sera passé et que les routes seront libres au matin,
le département forestier aura
leur rangers partout dans le périmètre pour traquer cette chose.
Combien... de Rangers, Shérif?
Des douzaines.
Il faudra juste survivre cette nuit, et on le fera.
Comment on sait qu'il ne viendra pas nous trouver ici?
Coincés, comme de vulgaires rats.
Cette église est notre seule et meilleure option.
Elle est forte et on peut se défendre.
Une fois qu'il fera jour, vous serez en sécurité.
C'est ici qu'on doit être.
Merci.
C'est si grave?
Non, c'est...
C'est juste une précaution.
Tu n'as jamais été bon menteur, Paul.
Pas grave, j'ai abandonné.
Dans des situations pareilles, la plupart se mettent à boire.
Tu n'as pas l'air inquièt, toi non plus.
S'inquiéter n'a jamais rallongé la vie de personne.
Tu sais ce qu'il se passe après un feu de forêt?
La terre est plus forte.
Et bien...
Je suppose que je bois pour nous deux?
Adam voulait dessiner, il s'ennuyait.
Alors on boit à quoi?
A l'espoir. Parfois, c'est tout ce que l'on a.
Va avec l'espoir?
- Hey. - Hey.
Comment ça va?
T'as bien agi.
Je suis sérieuse, Paul.
Ils croient en ta protection.
Peu importe ce qu'il arrive, ils peuvent te faire confiance.
Je ne peux pas les protéger.
Je n'ai pas pu protéger Tim.
Ce n'était pas ta faute.
Il t'aimait tant. Il ne voudrait pas que tu sois triste.
Je...
Je le vois ces temps.
Il est là et il disparaît.
J'ai l'impression de devenir fou.
Peut-être... qu'il veut que tu saches que tout va bien?
J'aurais dû être là.
J'aurais dû le protéger.
Je suis tellement désolé, Susan.
- Je suis tellement désolé. - J'aurais pas dû partir.
Je n'aurais pas dû te laisser croire que je n'avais pas besoin de toi.
Parce que c'est le cas, Paul.
Adam a besoin de toi.
Ces personnes ont besoin de toi.
- Maman! - Adam!
Patron!
Tout le monde s'écarte des fenêtres et de la porte.
- Restez calme. - Que tout le monde reste calme.
Tu crois que ça va tenir?
Non, je ne pense pas.
Le sous-sol...
C'était un refuge dans les années 60, pas vrai?
Ouais, mais c'est plein de confiture. On y rentrera pas tous.
Il faudra que ça suffise. Allez! Tout le monde descends, allez. Allez!
Allez, on y va, vite.
Allez, allez, allez. Allez.
Attention. Attention.
Attention à vos pas.
Allez, les gars. Vite!
Donny, prépare les fusils. Verrouille et garde la porte.
- Attends, attends. Tu vas où? - Il se passe quoi?
Ces portes ne tiendront pas très longtemps.
N'y va pas.
Cela va bien se passer, les portes vont tenir.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Allez, petit gars, fais-moi un câlin. Allez.
Tu vas où?
Je dois prendre soin de toi et ta maman, d'accord?
Mais fais-moi une faveur.
Occupes toi d'elle pendant mon absence.
Viens là.
D'accord.
Je viens avec toi. Je suis là pour ça.
Donny, quelqu'un doit rester ici et protéger ces personnes.
Earl et moi le ferons, Shérif.
Votre adjoint a raison.
Y aller seul ne sera bénéfique à personne.
On tiendra ici. Je n'enlèverai pas mon arme de la porte.
Allez.
Gardez la porte.
Oui, monsieur.
Reste près.
Il a arrêté de frapper.
Allez.
Il est à l'intérieur.
C'est la seule sortie.
Reste là au cas où il me passe derrière.
T'es sûr?
Ne le laisse pas quitter ce couloir.
D'accord.
Tout va bien, tout va bien, ça va bien se passer.
- Donny! - Patron!
Ici.
- Il s'est passé quoi? - Il est si rapide, je n'ai même pas vu...
- Ca va? - Je lui ai tiré dessus. Il est blessé.
Va le chercher.
Va le chercher, ça ira. Tu dois protéger ces personnes.
Vas-y!
C'est moi, ouvre. Ouvre la porte.
C'est sûr.
Papa!
Oh, il va bien.
- Tu vas bien? - Ouais.
Tout va bien se passer.
C'est fini maintenant.
C'est quoi ça?
Je lui ai tiré dans l'épaule.
Cela lui a retiré toute une partie.